《传媒观察》｜青鸟，中华传统文化中的“信使”

卡索的戏剧作品《蓝鸟》（The Blue Bird）。在英语文化中，“the blue bird of happiness”通常表示人们追求内心深处的幸福和满足。它的直译名为“蓝鸟”，但因为中国传统文化中并没有“蓝鸟”的隐喻，只有“青鸟”的象征，因此很多翻译家借用“青鸟”来对译“BLUEBIRD”，以达到更...

https://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202401/t20240118_3349968.shtml

传媒观察 | 表情包，“表情”背后的文化症候

表情符号进化。首先出现了一些程序自带的更加直观、简易的视觉表情符号。这类表情符号多表现为一种图标式表情，一般泛称为Emoji。该词原直译自日语“绘文字”，“绘”含有绘画的含义，文字指的是符号。1998年日本电信公司职员栗田穰崇为其公司推出的移动互联网平台服务“i-mode”设...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202108/t20210803_2827367.shtml

传媒观察 | MCN:短视频内容孵化机构的崛起与营销策略

就是社会化媒体矩阵”。而在短视频行业，这些社会化媒体矩阵，是以MCN机构的面目出现的。 MCN，即Multi-ChannelNetwork，兴起于Youtube，直译为“多媒体频道网络”。实际上是将多个PGC（专业生产内容）视频自媒体联合起来，提供资本等强有力的支持，从而保障优质内容的持续输出，最...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202101/t20210115_2710497.shtml

传媒观察丨网络字幕组与受众间的“知沟”有多深

字幕组与受众大致可以分为高学历经济富有者与普通大众两个群体。 1.经济情况 首先，从字幕组的内涵来看，其英文名称为“Fansub group”，直译过来是“爱好者团体”，顾名思义，字幕组是指将外国影视片配上本国字幕的爱好者团体。从我国网络字幕组诞生至今，其精神和宗旨就是免费、...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202012/t20201218_2692872.shtml