【地评线】听·见丨龙译成“Loong”，点赞背后透露了啥

词“Loong”。 不少人好奇，这个“Loong”究竟从何而来？ 其实，“Loong”并非新翻译。“Loong”的最早出现甚至可以追溯到19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中提到了中国的龙，他在注音时用的就是“Loong”，但在其后的解释和翻译中仍沿用了“Dragon”这个词。 而“Dragon”被当作...

http://review.jschina.com.cn/tingjian/202402/t20240214_3362180.shtml

地震来了跑不跑？最淡定主播道歉很及时

得几秒到几十秒的撤离或躲避时间。 　　电影《海神号遇险记》提供了这样的范本。海神号沉船时，有三群人体现了三种决策和行为。第一群是传教士带领的10个人，他们努力爬向船的尾部。第二群是留在餐厅中的一批人，第三群人则在船医带领下逃向船首。这三群人的行动都有各自的理由。第...

http://review.jschina.com.cn/meitiguandian/201811/t20181102_2013988.shtml

被火车改变了的生活

时代，时间的准确性要求并不是那么严格，“日出而作，日入而息”，“时辰”是个大约摸的说法，“午夜时分”或“午时三刻”并不精准。美国传教士明恩溥认为中国人性格中有一条不可饶恕的缺陷是“不守时”，其实不是中国人不守时，而是似乎没什么重要的事是非得按时“刻”完成不可的。...

http://review.jschina.com.cn/gdpl/201710/t20171021_1131230.shtml

家长老师互怼，究竟谁对谁错？

出家长的文化层次了。唐代韩愈所说的教师的三大职责是“传道受业解惑”，颇为搞笑的是家长把“传道”误当成“传教”，你当老师一个个都是传教士啊？还有古人的“受业”也写成今人的“授业”了；再次，家长解决矛盾的做法更是错上加错。在与老师群里互怼之后，家长又向教育主管部门举...

http://review.jschina.com.cn/redianhuati/201707/t20170714_787891.shtml

树立正确的面子观才不会“丢”人

研究的相当透彻，事实上这种“古怪奇妙”“争取有面子”的想法和做法，至今仍然相当活跃。“没面子的人羡慕人，有面子的人人羡慕”。美国传教士明恩浦在他的《中国人的素质》第一章标题就是“面子要紧”。 　　“抢来面子”“丢”了自己何苦呢？咱国人爱面子，不要里子——打肿脸充胖...

http://review.jschina.com.cn/gdpl/201706/t20170608_619891.shtml

中国文化，让世界看见

生深刻文化影响的更少。文化之间的沟通与交流，本就是一条坎坷不平的道路。今天，《红楼梦》的艺术魅力在世界上享有崇高声誉，而早期西方传教士翻译《红楼梦》时，可是一度将宝玉错认成女孩。误解与曲折并不是问题，精彩的中国故事，往往都会经历由浅入深的接受过程。对于今天的我们...

http://review.jschina.com.cn/gdpl/201705/t20170531_579140.shtml

阅读千年智慧继承传统精华

有理由更加深入其中，为建设更加美好的世界而发掘更多智慧养料。 　　回首欧洲启蒙运动时期，当伏尔泰、莱布尼茨等欧洲思想家们拿到来华传教士们翻译的《论语》《老子》等中国经典的时候，如同发现了智慧的新天地。长久以来，中国传统经典一直吸引着世界范围内追求智慧的人士。随着中...

http://review.jschina.com.cn/gdpl/201704/t20170424_407763.shtml

举“中国方案” 践大道之行

也是其‘道’的重要体现。”中国科学院“一带一路”战略研究中心主任刘卫东说。 　　承载世界期盼 共绘美好蓝图 　　400多年前，意大利传教士利玛窦经海上丝绸之路来到中国，几经周折抵达当时的明王朝都城北京，带来了世界地图。 　　四个世纪后，北京再次辉耀“丝绸之路”的时代...

http://news.jschina.com.cn/scroll/201704/t20170414_358133.shtml