【地评线】听·见丨龙译成“Loong”，点赞背后透露了啥

从何而来？ 其实，“Loong”并非新翻译。“Loong”的最早出现甚至可以追溯到19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中提到了中国的龙，他在注音时用的就是“Loong”，但在其后的解释和翻译中仍沿用了“Dragon”这个词。 而“Dragon”被当作龙的翻译，由来已久。至少从上世纪80年代开始...

http://review.jschina.com.cn/tingjian/202402/t20240214_3362180.shtml

尴尬读成“监介”，并不尴尬

天的jiān jiè，而尴尬的读音gān gà作为一种语音化石，依然保留在方言中，进而进入到普通话中。简单来说，就是“监介”当初为“尴尬”注音，时间一长，监介变音了，而尴尬还是原来的读音。这也是很多形声字在认字的时候不能只读半边的原因，因其声符标示的是古音，也正因如此，...

http://review.jschina.com.cn/meitiguandian/201703/t20170310_199452.shtml