江苏“检察翻译官”的编译故事

腔影响阅读体验。如按照原文机械翻译句子可能翻译为“检察官的自由裁量权被长期作为一个重要的讨论事项，有赞成也有反对”。译者结合原文意思和中文读者阅读习惯，将其翻译为“检察裁量权历来饱受争议，毁誉参半”，便于读者理解。 　　全程参与组织编译的江苏省检察院法律政策研究...

http://www.jszf.gov.cn/zyyg/szdw/sjcy/202104/t20210413_3466017.shtml

拼多多九鼎：信息披露无瑕疵 “注水”的是竞争对手

能更有底线一些，我会更加尊重你”。 附件： 拼多多九鼎公开信： “注水”和操纵舆论式的商业竞争让人不寒而栗 英文Distortion被翻译为中文是什么意思？Reduce被翻译为中文又会出现几个意思？ 这两天，再一次见识到了舆论场里恶意歪曲事实的可怕威力。 Distortion，最贴近真实的语...

http://news.jschina.com.cn/qyxw/202007/t20200720_2596078.shtml