-
很甜蜜地手拉手走在一起，麦克突然满怀爱慕地对自己的女朋友说了一句：The last thing I want to do is to hurt you.本来，这句话翻译成中文的意思应该是：我永远不会伤害你。但是，她女朋友却把这句话理解成了：我现在要做的就是伤害你。结果两个人因为这一句话就分了。而麦克在故...
2017.01.25 07:35:11
-
么难题。只有他的小侄子们听不懂我讲话，他们要等到上幼儿园才学习普通话。我丈夫的英语水平很好，比我的中文水平要高，所以每当我无法用中文表达自己的意思时，他就会成为我的私人翻译。
杰茜卡和丈夫明杰。（图片来源：杰茜卡提供）
这是我第四次跟他回老家，不过作为他...
2017.02.05 17:23:29
-
的，来自民国时期的信件，以及一张黑白照片，见证了一段扬州动人的民国爱情。
这是一封来自上个世纪的情书。信件用英文写成，翻译成中文，意思就是：亲爱的，1933年10月22日我在南京收到了你的照片，对着照片深深地一吻，你知道么？想你的丁叔和。
照片里的主人翁叫党庆兰...
2017.02.15 10:01:00
-
编者按：
日文中的“重要文化财”是中文“重要文物”的意思，其中有特别高文化价值的会被定级为“国宝”。我们知道，在日本有一些很有名的中国文物都被定级为“国宝”。其实“重要文化财”也是文化价值很高的文物，尤其是那些历史比较久远的宋以前的陶瓷，虽然难得一见，...
2017.02.24 08:30:35
-
的生平故事，有些在西文中文字游戏需要多加揣摩。比如这篇题为“Amo amor”的诗篇，这种双关语（“amo”的意思是老大或者主人，“amor”意思是爱）在中文表达上是没有的，所以有的译者并没有确切理解它的含义，错把“amo”也理解成了“爱”。其实，了解加夫列拉·米斯特拉尔...
2017.02.27 11:30:30
-
的生平故事，有些在西文中文字游戏需要多加揣摩。比如这篇题为“Amo amor”的诗篇，这种双关语（“amo”的意思是老大或者主人，“amor”意思是爱）在中文表达上是没有的，所以有的译者并没有确切理解它的含义，错把“amo”也理解成了“爱”。其实，了解加夫列拉·米斯特拉尔...
2017.02.27 11:27:36
-
编者按：
日文中的“重要文化财”是中文“重要文物”的意思，其中有特别高文化价值的会被定级为“国宝”。我们知道，在日本有一些很有名的中国文物都被定级为“国宝”，其实“重要文化财”也是文化价值很高的文物，尤其是在日本备受推崇的宋代陶瓷。日本从唐以来就注意收...
2017.02.28 15:59:02
-
星球上一种特殊的资源：Unobtainium。这种元素，在地球上售价是2000万美金一公斤。这个在电影里一闪而过的特殊材料“unobtainium”翻译成中文的字面意思，其实叫“难得的元素”。这可不是编出来的词儿，在航空领域，人们用“难得的元素”形容性能完美的材料，比如轻得像空气却坚硬...
2017.03.06 16:38:02
-
成为经济促进局最大部门
邢晓燕：上午好，Volmerig博士，我看到您名片上有中文名字：福禄。这两个字在汉语里都有很好的寓意。您知道中文意思吗，什么时候起的中文名字？
弗尔里希：这个我知道，fulu,在中文里是幸福富有的意思。3年前，我要去中国出差，我觉得有一个中文名字会...
2017.04.24 08:30:55
-
记》，一集不落，”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。
因为“哈皮尼斯”（Happiness）在中文是“高兴”的意思，卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京，正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒...
2017.05.03 12:05:39
