翻译中国文学也能“信达雅”？方言难倒外国汉学家

在梁庄》刚完成日文版的翻译，他与译者沟通中就发现，书中的人称是个很让人头疼的问题。因为书中有“五奶奶”这样的称呼，译者表示日本的亲属关系并没有这个称谓，但梁鸿认为，人物关系是书里非常重要的内容，还必须得面对，如果在翻译中完全用名字来替代就变了味。他们经过反复信...

http://cul.jschina.com.cn/whgdxw/201710/t20171024_1136823.shtml

徐州警方11个月止付群众被骗资金3270万余元

密保手机，设置安全登录设备，定期更换密码。保持安全防护软件开启，定期查杀木马病毒。二、提醒父母、亲友注意防范此类诈骗，尽量不要以亲属称谓作为备注名，不要为亲属专门建立QQ分组。三、谨慎对待QQ群当中的共享文件、链接等，其中很可能隐藏木马病毒。四、使用公用网络时尽量少输...

http://jsnews.jschina.com.cn/xz/a/201712/t20171222_1289839.shtml

【人文周刊·百家】跟@赵所生老师学历史

方孔贯穿而过，通常一千个一串，叫一贯，如词语“万贯家产”，如著名传统戏剧《十五贯》。 　　【古人也有住房情结】 　　古代家庭成员或亲属的各种称谓，有很多与房屋结构有关。古代男子有妻妾，妻称为“正室”，妾称为“偏房”“侧室”。父母称为“高堂”，尊称别人母亲“令堂”...

http://jsnews.jschina.com.cn/zt2017/docs/201801/t20180112_1338445.shtml

600万年人类历史 如何预示未来——读《第五次开始》

引大众之处。可是，考古学家只能研究过去的物质遗存。看到诸如奥茨这样过去的个人，是一种很大的幸运，但仍然无法系统重建宗教、宇宙观、亲属称谓或者任何人类文化更为抽象的侧面，它们只能间接地表达在考古发现的遗存上。然而考古学家实际上不仅仅对物质感兴趣，他们更关心这些物质诉...

http://cul.jschina.com.cn/whcf/201809/t20180914_1913455.shtml