-
特朗普发表过性歧视和性骚扰的“更衣室谈话”，于是，女人们在他上台的华盛顿，号召了一场声势浩大的游行：pussy grabs back！（pussy是双关语，意为猫咪、阴部。）
尊重总统选举的结果，与尊重人们游行反对的权利，是美国并行不悖的原则。但特朗普到底说了什么？
还记得三个...
2017.01.24 08:17:00
-
咖啡馆就是他们的总部。他们称自己为“多姆尔”（domiers），指的就是他们热衷的咖啡馆名字“大教堂”（cathedrale）（对应德文Dom 是个双关语）。1905 年，伍德到画廊和旧货店四处搜寻年轻艺术家的作品，这时发现了苏利埃画廊。他在那里花了10 法郎“买了第一件不知名的艺术家作品”...
2017.02.16 09:41:00
-
咖啡馆就是他们的总部。他们称自己为“多姆尔”（domiers），指的就是他们热衷的咖啡馆名字“大教堂”（cathedrale）（对应德文Dom 是个双关语）。1905 年，伍德到画廊和旧货店四处搜寻年轻艺术家的作品，这时发现了苏利埃画廊。他在那里花了10 法郎“买了第一件不知名的艺术家作品”...
2017.02.16 09:41:00
-
慢慢困了。
而过去我此时呢，往往是躺在床上，被失眠的魔一把抓住，那些七七八八的琐事，别人的一个冷漠眼神一个轻蔑嘴角一句噎人的双关语，万虫齐发，嗡嗡嘤嘤挤向我的心间。
身上一阵阵地出汗，心中火热，手脚冰凉。仿佛被父母、爱人、孩子、职场扔于无人之境等死。《琅琊...
2017.02.23 09:31:36
-
慢慢困了。
而过去我此时呢，往往是躺在床上，被失眠的魔一把抓住，那些七七八八的琐事，别人的一个冷漠眼神一个轻蔑嘴角一句噎人的双关语，万虫齐发，嗡嗡嘤嘤挤向我的心间。
身上一阵阵地出汗，心中火热，手脚冰凉。仿佛被父母、爱人、孩子、职场扔于无人之境等死。《琅琊...
2017.02.24 08:58:45
-
的问题，只是需要译者在翻译她的作品之前多了解她的生平故事，有些在西文中文字游戏需要多加揣摩。比如这篇题为“Amo amor”的诗篇，这种双关语（“amo”的意思是老大或者主人，“amor”意思是爱）在中文表达上是没有的，所以有的译者并没有确切理解它的含义，错把“amo”也理解成了...
2017.02.27 11:30:30
-
的问题，只是需要译者在翻译她的作品之前多了解她的生平故事，有些在西文中文字游戏需要多加揣摩。比如这篇题为“Amo amor”的诗篇，这种双关语（“amo”的意思是老大或者主人，“amor”意思是爱）在中文表达上是没有的，所以有的译者并没有确切理解它的含义，错把“amo”也理解成了...
2017.02.27 11:27:36
-
一场双雄山顶对决的重头戏，为了追求意境，苏有朋带着剧组直奔深山老林，想用真实的环境来说故事，而不是只靠演员的表演。“那场戏有很多双关语，人迹罕至的树林既能让观众有一种悬疑危险的感觉，其实也是意指石泓只带唐川来他的秘密基地，即他的内心深处。”拍那场戏时，苏有朋坚持...
2017.03.29 10:31:16
-
一场双雄山顶对决的重头戏，为了追求意境，苏有朋带着剧组直奔深山老林，想用真实的环境来说故事，而不是只靠演员的表演。“那场戏有很多双关语，人迹罕至的树林既能让观众有一种悬疑危险的感觉，其实也是意指石泓只带唐川来他的秘密基地，即他的内心深处。”拍那场戏时，苏有朋坚持...
2017.03.29 10:31:16
-
当然是马伊琍扮演的“关海丹关科长”。“剃刀”当然也不用猜——还是马伊琍，一个偶尔穿高跟鞋的地下工作者。
“剃刀”在电视剧里是双关语，一是地下工作者的代号，二是暗示环境凶险。不过真正的主人公还是文章扮演的“剃刀”同情者、突然在警察厅失势、意欲东山再起的刑警许从良...
2017.04.06 10:29:35
