江苏四位鲁迅文学奖得主谈获奖感悟——让文学以“在场”姿态与时代相遇

量不给读者造成阅读障碍，尽可能赋予某种文字上的阅读快感，少一点翻译腔。”竺祖慈非常重视译者作为文化桥梁的功能和使命，“作为曾经的外国文学出版工作者、现在的翻译爱好者，我能做的就是尽力将异域的优质文化介绍给国内读者，以加深相互之间的了解、欣赏和信任，做到各美其美、美...

https://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202208/t20220827_3064037.shtml

103岁著名翻译家杨苡在南京逝世——一盏文学明灯，化作永恒的星

南京国立编译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。杨苡的哥哥杨宪益同为著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。从1919年走向今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、...

https://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202301/t20230129_3152505.shtml