不要"smartphone"!法国为智能手机取法语名

obile multifoncution）取代“智能手机”（smartphone）。这个新法语词汇或许不那么朗朗上口，但却符合该委员会成立的初衷：从法语中剔除外语词汇。法新社报道，智能手机的新法语名字已经于12日正式发布，政府行文中必须采用。为保证法语纯粹，该委员会还建议为互联网、光纤等常用英语...

http://news.jschina.com.cn/scroll/guoji/201801/t20180118_1355380.shtml

北京世园会志愿者首听“前辈”讲经验

志愿者大部分来自于林学、保护区、环境等相关专业，可用专业知识、专业素养去实现更好的服务。 　　志愿者准备 　　提前了解媒体和园艺外语专业词汇 　　为了让服务更加细致周到，首批志愿者已经提前一个月开始“做功课”。韩玥是中国农业大学风景园林专业研一学生，将在园艺小镇...

http://news.jschina.com.cn/zt2019/ztgk/201903/t20190329_2276212.shtml

科大讯飞翻译机能够“力压群雄”源于技术实力雄厚

　　世界上的语言有成千上万种，普通人能够掌握一到两门外语就非常厉害了，而对于偶尔出国旅游的人来说，在出国前掌握一些基本的外语词汇也是很重要的。不过，随着科大讯飞翻译机产品的问世，很多人也真正做到了“说走就走”，因为这款翻译机产品语言翻译语种覆盖了200个国家和地区，根...

http://life.jschina.com.cn/qyzx/201910/t20191017_2407931.html

【地评线】听·见丨“Liuzhou Luosifen”来了，这样的翻译你爱了么

我们有时候的确需要采用意译或解释性翻译来帮助外国读者理解中华传统文化的内涵。 但话又说回来，具有鲜明本土特色的文化成果如果套用外语词汇的组合方式，是不是也在一定程度上让渡了主动权呢？纵观全球，不少国家都使用本国语言为特色食物起外文名，广受欢迎的同时也加深了文化传...

http://review.jschina.com.cn/tingjian/202405/t20240515_3406975.shtml