江苏“检察翻译官”的编译故事

gality、principle of opportunity这一组对应词汇，没有现成的翻译，为此，结合上下文及检察法律背景知识，团队集思广益，最终译作“起诉法定主义原则”“起诉便宜主义原则”，这一译法得到了专家学者的肯定。 　　除了法律术语，一些“冷知识”也很考验编译组成员。如《大到不能倒？—...

http://www.jszf.gov.cn/zyyg/szdw/sjcy/202104/t20210413_3466017.shtml

省法院、省妇联联合发布2019年度江苏法院婚姻家庭十大典型案例

为能力人、限制行为能力人；（二）继承人、受遗赠人；（三）与继承人、受遗赠人由利害关系的人。” 　　《继承法》对代书遗嘱采取严格的法定主义，对遗嘱的形式予以明确规定，其立法本意在于充分保障遗嘱的真实，以维护遗嘱自由原则。代书遗嘱由他人书写，立遗嘱人虽有签名，但其意思表...

http://www.jszf.gov.cn/zyyg/szdw/sfy/202003/t20200311_3465055.shtml