-
的人一看就明白，听不懂的人可能有点费琢磨。
我先给大伙普及一下何为“对赌协议”：所谓“对赌协议”，其实只是一种形象化表述，其直译意思是“估值调整机制”，它是收购方（包括投资方）与出让方（包括融资方）在达成并购（或者融资）协议时，对于未来不确定的情况进行一种约...
2017.01.20 14:47:59
-
影响了服务质量。在原有人工翻译的基础上，合肥站与高校合作，通过研发翻译软件，开发出可通过触摸屏直接沟通的电子翻译系统。该系统除可直译英语、俄语、德语等语种外，还具备翻译闽南语、粤语等功能。
电子翻译服务系统安装在合肥南站“明亮雷锋服务台”，旅客可以在触摸屏上...
2017.01.23 08:26:34
-
克斯/ 福睿斯
● 福克斯(官方指导价:11.58万-16.58万)
● 福睿斯(官方指导价:9.68万-11.98万)
福克斯的英文名是“Focus”，直译过来就是“焦点”的意思，该车型诞生于1998年，是福特全球战略车型中第一款轿车。2005年长安福特将欧版福克斯引入国内，推出了两厢版和三厢...
2017.01.24 10:42:01
-
国内媒体称，东风日产年内将会国产该小型SUV，新车上市后将与本田缤智等同级车型竞争。
【
日产小型
SUV申报图】
Kicks直译是“踢”的意思，可引申为“极度兴奋”，日产Kicks已于今年8月在南美率先上市。日产高层曾表示，Kicks将陆续引入其他国家，成为一款全球战...
2017.01.26 08:35:13
-
为“胖头鱼”，其在全新别克GL8投产之后正式停产，而此次推出的别克GL8Legacy可以看做是二代别克GL8的一次改款，值得一提的是Legacy一词直译为“遗产”，这也正好表达了新车复出后将继承老款车型的优势抢占新市场的含义。
从之前曝光的申报图来看，新车在老款车型的基础上换装...
2017.02.10 09:23:20
-
砂板乒乓蚕食的忧患。
复古还是倒退
美国人杰弗里·伯加辛是砂板世乒赛品牌的拥有者,这个名字只是中国人的翻译,真正的英文名直译就是世界乒乓球锦标赛。之前他注意到,乒乓球运动的英文既可以叫做table
tennis,又可以称作ping pong,但国际乒联的注册名字全部是前者,于是...
2017.02.14 16:31:00
-
到底是使用网络语言，让整本书看起来更诙谐幽默一些，还是严肃地对待这些专有名词，“我与编辑进行了几番讨论后，还是决定采用比较严肃的直译方式”。不仅如此，吴宝俊还建议编辑排版时保留英文，“这样人们在看到物理故事时，还能顺便学习物理的专业词汇，一举两得”。
原创科...
2017.02.17 07:44:19
-
未来或推插电混动车型
三菱Eclipse Cross将在2017日内瓦车展首发。Eclipse熟悉三菱的车迷都知道，这是红极一时的三菱入门跑车日蚀(直译)，第四代车型也曾正式引进国内，名为伊柯丽斯。Eclipse跑车在2012年停产。
Eclipse我们知道，加个Cross是什么鬼？看了官方预告图便明...
2017.02.21 08:38:47
-
现的“猴赛雷”（粤语“好犀利”）、“奏凯”（河南话“走开”），还有2016年风行一时的“蓝瘦香菇”（广西腔“难受想哭”）等对方言的“直译”，其实反映了共同语对方言的某种吸纳与融合，虽然尚未进入全民共同语，却让人看到了共同语开放的边界。
“公言”与“私语”
分...
2017.02.21 10:09:27
-
现的“猴赛雷”（粤语“好犀利”）、“奏凯”（河南话“走开”），还有2016年风行一时的“蓝瘦香菇”（广西腔“难受想哭”）等对方言的“直译”，其实反映了共同语对方言的某种吸纳与融合，虽然尚未进入全民共同语，却让人看到了共同语开放的边界。 “公言”与“私语” 分寸...
2017.02.21 09:30:00
