96岁翻译家许渊冲：他用一生捍卫译文里的美

这才想到这是他善于发现异常现象的结果。他还记得1998年和杨振宁分别60年后在清华大学的会面，一上来杨振宁背起了晏几道的《鹧鸪天》，“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风……”这首诗许渊冲翻译过，他的英译文意思是“歌尽桃花扇影风”，杨振宁当即指出许渊冲翻得不对，书上不是这么写的。可...

http://cul.jschina.com.cn/whgdxw/201703/t20170310_197291.shtml

七夕来临 世间最美的礼物都写进了这些诗里

洧之外，洵訏且乐。 　　维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 　　——《溱洧》 礼物：美酒 　　彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。 　　舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 　　今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 　　——晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉...

http://cul.jschina.com.cn/whgdxw/201708/t20170828_985143.shtml