-
汉语基本脱离了表意文字与单音词的思维模式。所以，我们看到新诗的基本单元变成了句子，而字和词只有在句子中才能成活。这其实是在用西方表音文字的模式使用表意文字。由此，百年新诗创造了两千多年来古诗所没有的新诗意。但是，因整个时代缺少对文言、古白话及表意文字思维本质的反思...
2017.03.07 09:09:06
-
汉语基本脱离了表意文字与单音词的思维模式。所以，我们看到新诗的基本单元变成了句子，而字和词只有在句子中才能成活。这其实是在用西方表音文字的模式使用表意文字。由此，百年新诗创造了两千多年来古诗所没有的新诗意。但是，因整个时代缺少对文言、古白话及表意文字思维本质的反思...
2017.03.07 08:47:33
-
越来越多。虽然汉字看上去在退出韩国人的日常生活，但汉字留下的影响仍没消退。现在的韩国词汇中，70%来源于原来的汉字词。
韩文作为表音文字，有许多同音词，人名与地名更是出现混淆。
韩国国会就曾发生过这种尴尬事：韩国第20届国会议员金成泰和金圣泰的名字，用韩文书写是一...
2017.04.29 17:56:59
-
当中非常惊人的奇迹。最奇特的事情就是这部书是用文字写成的，两千多年之后我们竟然基本上不用透过翻译就可以读诗经。
只有中文不是表音文字，所以两千多年后我们才可以读诗经
最大特殊地方就是因为诗经是用中文写成的，如果诗经不是用中文写成的，我们大概没有任何一丁点机...
2017.06.05 09:23:00
-
当中非常惊人的奇迹。最奇特的事情就是这部书是用文字写成的，两千多年之后我们竟然基本上不用透过翻译就可以读诗经。
只有中文不是表音文字，所以两千多年后我们才可以读诗经
最大特殊地方就是因为诗经是用中文写成的，如果诗经不是用中文写成的，我们大概没有任何一丁点机...
2017.06.05 09:23:00
-
听过这位老师的课，但据说每次考试都有接近一半的同学挂科。这对于踌躇满志、一心想学好汉语来中国的新生来说，无疑是困难的——毕竟作为表音文字的土耳其语与表意文字的汉语差别很大。后来，我利用业余时间，把对书法感兴趣的同学召集起来，通过简单讲解笔画、造字法等，尽可能培养和...
2017.08.18 05:21:54
-
“三千文化”简介
千古之谜——女书
女书习俗，主要在湖南省江永县上江圩镇及其近邻一带的妇女中传承，并以妇女所专用的一种特殊表音文字体系为内核的社会文化现象，其中的女字(也通称女书)是人类迄今发现的唯一现存的性别文字，女字、女书作品、女歌、女红及其传承的民俗构成...
2017.11.13 15:57:00
-
无锡工作,那年我53岁。我是学古代文学的,在日本的工作是语文老师,因而我对中国非常感兴趣。大家都知道日语使用汉字,而平假名、片假名这些表音文字都源于汉字,前者源自汉语的草书,后者源自汉字的偏旁部首。因此,无论如何,中国是日本的老师,我的理想是报答中国,60岁退休以后到中国当日语...
2018.03.23 12:53:00
-
如果说通过声音呈现的电影翻译腔不断减少，那么由于用词、语序不同而造成的与母语表达习惯相异的文本翻译腔则一直存在。客观上说，在表音字母和表意文字之间铺设桥梁，把外文的口语俗语、双关修辞、褒贬语气乃至“掉书袋”的表达转化为明白晓畅的中文，殊为不易。一位译者说：...
2019.07.09 09:05:00
-
对这两种信息都需要进行贮存、识别、记忆和理解。
听书的过程不但不“被动”，其实比阅读还多出了一道工序——声音的符号化。汉字其实是表音兼表意的文字，当我们听到某个陌生词汇时，第一反应往往是去想它是由哪些字组成的，然后再从大脑中提取与之相关的图像。如果需要记住这个词...
2021.12.21 08:54:00
