世预赛-曝韩国头号球星缺席 票价疯涨一票难求

队的福地。 　　昨日，中韩之战赛前发布会，贺龙体育馆的新闻发布厅早早就座无虚席。近400名中外记者聚集于此，采访报道比赛。当里皮和翻译入场时，照相机和手机的闪光灯让屋内的亮度提升了一个等级。尽管长沙最近降温不少，但一些扛着拍摄设备的同行很快就汗流浃背。 　　届时，将...

http://news.jschina.com.cn/scroll/201703/t20170323_258511.shtml

翻译专家揭秘：《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

我们对习近平总书记讲话精神要深刻理解，不能仅停留在字面上。“翻译可能是对原文理解最深刻的人。只有对中文理解透彻，才能有效地转化为译入语。” 　　“五位一体”怎么翻？7人定稿小组严把质量关 　　翻译质量是专家团队非常看重的事情。王明杰说，中文和英文是有很大区别的，为...

http://news.jschina.com.cn/scroll/guonei/201711/t20171121_1207431.shtml

解析当代中国发展的“密钥”

后的内涵； 其四，书后特别增加了索引部分，方便读者就相关问题进行检索；其五，在《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷的各语种译本中，译入语很好地体现了习近平主席的表述风格及表达内容的内涵。以英文译本为例，该部书的英文翻译在忠实原文的基础上，灵活运用直译、意译等多种翻...

http://news.jschina.com.cn/scroll/guonei/201806/t20180626_1710903.shtml

中国文学要带着“本土文学特质”飞扬海外

　另一方面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国面包为例...

http://news.jschina.com.cn/scroll/guonei/201808/t20180808_1821756.shtml

【网络中国节·端午】沙画|小小粽子的红色情缘

“红糖够不够？”陈望道随口回答：“够甜的了。”后来，母亲收拾碗筷时，竟看到儿子满嘴都是墨汁，碟中的红糖却一点没动。原来，陈望道翻译入迷，竟蘸着墨汁吃完了粽子。母子俩不禁相对大笑。1920年8月，《共产党宣言》第一部中文全译稿在上海问世。 时间来到抗日战争时期。中国...

http://news.jschina.com.cn/scroll/guonei/202106/t20210612_2798913.shtml