传媒观察丨网络字幕组与受众间的“知沟”有多深

通观众更加强大，因为他们必须在有限的时间内接收并消化大量剧集信息。每当新一集的美剧上线后，字幕组成员必须在第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕，与此同时，校对人员还要在规定时间内对翻译好的内容进行汇总，统一人物称谓、语言风格等等。经过初校和总校后，再进行字幕...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202012/t20201218_2692872.shtml

【央视报道】无锡检察办理的“盗链第一大案”判了

呢？ 　　无锡市新吴区人民检察院检察官助理章意：“张某、孙某等人利用原单位软件代码，通过两种手段非法获取片源，一种是从互联网上下载片源，再上传到自己的服务器，另一种“盗链”的方式则更为隐蔽。” 　　办案检察官介绍，本案中的“盗链”行为是指，犯罪团伙通过技术手段绕...

https://www.jszf.gov.cn/zyyg/jscawq_1/wuxi/202409/t20240926_3535791.shtml