南京，新晋“文学之都”的发展之路怎么走？这场国际论坛很“有料”

如普鲁斯特《追忆逝水年华》、詹姆斯乔伊斯《尤利西斯》和蒙田的《蒙田随笔》，为世界文学赢得了中国读者。未来，南京要继续抓住创作、翻译、出版以及阅读等抓手，在向世界开放自己的同时，也让中国文学、文化走出去，让人类文明更灿烂。” 　　 　　论坛上还首次公布了法国著名...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/201911/t20191111_2422579.shtml

江苏“检察翻译官”的编译故事

译任务。 　　分工翻译初步完成，只是万里长征第一步。校稿阶段，新问题接踵而来。由于汉英思维不同，译者容易被原文表达带偏，不地道的翻译腔影响阅读体验。如按照原文机械翻译句子可能翻译为“检察官的自由裁量权被长期作为一个重要的讨论事项，有赞成也有反对”。译者结合原文意...

http://www.jszf.gov.cn/zyyg/szdw/sjcy/202104/t20210413_3466017.shtml

润物无声，风化于成——江苏经贸职业技术学院课程思政示范课程建设

于学习语言知识和提升语言能力的基础上，团队教师采用了混合式教学模式，从线上到线下“润物细无声”地设置了具有思政元素的听力、口语、阅读、翻译、写作等学习活动。学生在完成这些学习活动的过程中，必须自主学习、交流和协作，批判性地思考并创造性地解决问题。随着这些学习活...

https://jsnews.jschina.com.cn/shms/202308/t20230802_3259608.shtml

科大讯飞2020年营收超130万，营收和净利润双增长

化、精准化、个性化和智能化。 消费者领域，科大讯飞围绕不同使用场景，推出了智能办公本、录音笔、讯飞听见会议系统、讯飞翻译机、扫描翻译笔、智能阅读器等产品，实现办公场景的全栈产品系列构建；通过将日常办公过程中形成的声音、图文等原始非结构化数据，快速处理成为可以方...

http://economy.jschina.com.cn/cpcx/202104/t20210421_2768026.shtml

第30个世界读书日特色书单：千万孩子用“笔”投票真正在看的英文书

这类英国文学经典，通过探讨社会阶层与女性独立，让学生从经典文学的阅读中了解世界、理解文明。 面对各种各样的中文译本以及各式各样的阅读翻译工具，不少家长提出疑问，是否还有必要让孩子读英文原版书。对此，学界专家认为，文学的根源是文化，阅读书籍更重要的是了解不同文化。就...

https://economy.jschina.com.cn/cpcx/202504/t20250423_3561801.shtml

南京同宿舍盲人姐妹花考取名校研究生 她们摸过的盲文试卷足有半米高

感受到那种绝望，“我以为自己永远都不能在规定时间内做完题了。” 但周文晴并没有因此服输，练习中她将试卷拆解成很小的部分，一篇一篇阅读、一段一段翻译，每次都要求自己一点点减少做题的时间，逼着自己加速，“过去我是一小时读完一篇阅读理解，现在我50分钟就可以读完两篇了！...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202105/t20210527_2788671.shtml

传媒观察 | 人工智能让传统手工艺非遗“活”起来

内容的深度化、活态化 2019年2月，OpenAI 发布了一项擅长处理语言建模和文本预测任务的大规模无监督语言模型GPT-2。它能够进行输入文本的阅读、理解、翻译、总结等工作。在挖掘深度信息、提供精准信息的基础上，GPT-2能够自动生成连贯、个性化的传播内容，在未经训练的情况下自动获...

http://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202108/t20210831_2844920.shtml

江苏四位鲁迅文学奖得主谈获奖感悟——让文学以“在场”姿态与时代相遇

上下求索地在线上线下查找各种资料，力求准确地将原文转化为我们自己的文字，力求译文尽量不给读者造成阅读障碍，尽可能赋予某种文字上的阅读快感，少一点翻译腔。”竺祖慈非常重视译者作为文化桥梁的功能和使命，“作为曾经的外国文学出版工作者、现在的翻译爱好者，我能做的就是...

https://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202208/t20220827_3064037.shtml