-
译中文或是中文译外文，国内都不乏翻译家，可以说各国语种多有胆大的译者，少有严谨治学的精神，缺的是翻译大家。除了读到的布罗茨基诗歌中文译本，在感受他的诗歌语言的音韵、节奏、美感之外，还应了解他的人生经历、情感脉络及其创作史，这将有助于更为全面客观地感知一个外国诗人。...
2010.06.01 09:13:00
-
保障自由，而不是相反。
《共产党宣言》中所说的“消灭私有制”，德文原版用的是Aufhebung（扬弃），而不是Abschaffung（消灭）……中文译本又以俄文本为原本，以讹传讹，误译为“消灭”，从而造成混乱。
《共产党宣言》中所说的“消灭私有制”，德文原版用的是Aufhebung（扬弃...
2013.05.07 09:09:00
-
和有包装烟丝的商标使用许可合同备案，应当同时附送被许可人取得的国家烟草主管部门批准生产的有效证明文件。
外文书件应当同时附送中文译本。
第八条 商标注册人通过被许可人许可第三方使用其注册商标的，其商标使用许可合同中应当含有允许被许可人许可第三方使用的内容或者出...
2013.11.14 14:43:00
-
中国版权保护中心制定的统一表格，并由申请人盖章（签名）。
申请表格应当使用中文填写。提交的各种证件和证明文件是外文的，应当附中文译本。
申请登记的文件应当使用国际标准A4型297mmX 210mm（长X宽）纸张。
第十八条 申请文件可以直接递交或者挂号邮寄。申请人提交有...
2013.11.14 15:26:00
-
规定的收费项目和标准缴纳质押登记费（见附件）。
第二十条 本细则要求提供的材料以中文文本为准，凡用外文书写的，应当附有经公证的中文译本。
第二十一条 本细则由本公司负责解释。
第二十二条 本细则自发布之日起实施。
附件：
证券质押登记业务收费标准
收费项...
2013.11.19 14:52:00
-
面达到本规定的相关要求。
第七十七条 保险机构依照本规定报送的各项报告、报表、文件和资料，应当用中文书写。原件为外文的，应当附中文译本；中文与外文意思不一致的，以中文为准。
第七十八条 本规定中的日是指工作日，不含法定节假日；本规定中的以上、以下，包括本数。
...
2013.11.20 10:06:00
-
自行提供译员，也可以由秘书处提供译员。
对当事人提交的各种文书和证明材料，仲裁庭或秘书处认为必要时，可以要求当事人提供相应的中文译本或其他语文的译本。
第八十三条 有关仲裁的一切文书、通知、材料等均可以派人或以挂号信或航空特快专递、传真、电传、电报或秘书处认...
2013.11.20 10:59:00
-
也与国外学者（包括苏联东欧社会主义国家及西方国家）关于《1844年经济学哲学手稿》研究成果的引介，以及1979年《1844年经济学哲学手稿》中文译本的出版密切相关。在此背景下，一大批中国学者（特别是青年学者）通过对《1844年经济学哲学手稿》的文本研究，形成了对马克思思想（包括其...
2014.03.19 08:41:00
-
也与国外学者（包括苏联东欧社会主义国家及西方国家）关于《1844年经济学哲学手稿》研究成果的引介，以及1979年《1844年经济学哲学手稿》中文译本的出版密切相关。在此背景下，一大批中国学者（特别是青年学者）通过对《1844年经济学哲学手稿》的文本研究，形成了对马克思思想（包括其...
2014.03.19 10:20:00
-
图书馆协办，《斯大林传》的译者吴昊、张彬在现场和读者交流并进行签售。
2014年3月上海人民出版社首次推出了《斯大林传：命运与战略》的全球中文译本，书中通过对大量未发表的珍贵史料的解密，力求客观全面地还原一个真实的斯大林，重新看待那段无法回避的历史。（鼓楼区文明办）...
2014.04.30 11:30:00
