-
理论是非，有必要说明人本主义这个概念的由来和实质。
“人本主义”这个词是国外传入的，是对anthropology和humanism这两个外语词的意译。
Anthropology源于希腊文antropos和logos，中文被译为“人类学”、“人学”。被译为“人本学”主要是哲学界，被译为“人本主义”，...
2009.10.27 10:07:00
-
与中国的英文发音，有人说China的发音是源于古时景德镇的原名“昌南”；也有人说China是秦的发音。但是当你翻开词典，你会发现，China的意译是中国和瓷器并用。
为了让我们更直观的了解土耳其的瓷器，法瑞丹陪同我们去参观一家在伊兹尼克较为有名的手工瓷器作坊。
在这里...
2010.02.26 15:27:00
-
有一种开着紫红色的花名叫“百里香”。春天，成群的蜜蜂便会用它们的花粉酿造出地中海最好的蜂蜜。因此也有人这样说，马耳他在希腊语中的意译为“蜂蜜”。如果说马耳他岛是繁忙之岛，戈佐岛是寂静之岛，那么眼前的科米诺岛显然就是一片世外桃源。
沐浴着清新的海风，呼吸着科...
2010.02.26 15:30:00
-
语，把它融入汉语中。我曾向美国和法国的朋友介绍某些新词的汉译，如：computer，中国人既不直接用英语，也不用音译“肯普特”，而采用了意译“电脑”，即“电子大脑”，生动易懂；laser，译为“激光”，展现了它的科学特性。外国人听了，睁大了眼睛，不断地赞叹：“中国人的智慧，...
2010.05.10 08:37:00
-
族历来强调融合其他民族的优秀文化为我所用。但是融合并非照搬,比如,因先辈的智慧,在引用外来语上,用音译有了我们今天惯用的“咖啡”,用意译有了汉语“电话”,音译加意译有了今天的“芭蕾舞”。这些文字,都悄无声息地引外来文化为我所用,大大丰富了汉语的文化表达。史料考证:中国文...
2010.05.21 13:57:00
-
东的《宜兴陶器概要》、李景康和张虹的《阳羡砂壶图考》。
5本古籍多以文言文出之。韩其楼在耄耋之年，为了心愿，耗时1年，将这5本古籍直译或意译成白话，既有原版风貌，又便于今人阅读。该书出版，为紫砂从业者和紫砂收藏界研究、审视紫砂文化发展源流及其演变，填补了空白。...
2011.01.28 11:03:00
-
“与天争胜”的思想。于是，他只翻译了该书的前半部分而不是全书，故而取名《天演论》。为了更好地抒发自己的观点，严复在翻译中采取了意译这种可以最大限度自由发挥的方式，并且夹译夹议，通过按语表达自己的态度和观点，有时按语甚至比译文还要长。难怪鲁迅评价说，严复不是“...
2013.08.14 09:08:00
-
的翻译，产生了大量的音译词、梵汉合璧词（梵语音译成分加上汉语词素组合而成），这些都是新词，不少流传到后代，直至今天。汉译佛经中的意译词也是新词，其中也有不少成为普通词汇而被广泛使用。通过考察佛经，我们可以考知这些词的源头。如“菩萨”是由梵语bodhisattva（全译为“...
2013.11.18 14:25:00
-
章开宗明义指出：“昙花林者，鄂城祇园之别构也。”“鄂城”就是武昌，古代武昌曾称“鄂州”。“祇园”是“祇树给孤独园”的简称，梵文的意译。它是印度佛教圣地之一，后来成为佛寺的代称。“祇园之别构”，就是指佛寺的一种建筑无疑。作者刘溱的祖父于嘉、道年间曾在此寺院中读书...
2013.11.28 09:09:00
-
集中注意力做事。此外，汪老还指出，“做任何事情都要严谨，不可马虎。”他回忆道，当时一位战友在接收雷达发来的电码信号时，由于疏忽大意译错了一个字，结果本应是“敌机刚入西安边界线”的意思，译成了“已在西安上空”，发至西安雷达团后，当地部队正准备第一时间作出应对敌机...
2014.07.04 14:11:00
