-
航天大学外国语学院博士生导师文军教授、黑龙江大学翻译研究院博士生导师黄忠廉教授分别就“杜甫诗歌英译数据库的创建”和“‘原语’与‘源语’及相关译学术语考辩”做了主旨发言。与会专家学者分两个分会场进行思想交流和学术研讨。
130余名翻译方面的专家与学者参加了研讨。...
2013.11.06 08:47:00
-
航天大学外国语学院博士生导师文军教授、黑龙江大学翻译研究院博士生导师黄忠廉教授分别就“杜甫诗歌英译数据库的创建”和“‘原语’与‘源语’及相关译学术语考辩”做了主旨发言。与会专家学者分两个分会场进行思想交流和学术研讨。
130余名翻译方面的专家与学者参加了研讨。...
2013.11.06 09:06:00
-
中国马克思主义研究基金会主办的“第三届马克思主义中国化研究优秀成果奖”评选工作结束。南师大王刚副教授所著的《马克思主义中国化的起源语境研究—20世纪30年代前马克思主义在中国的传播及中国化》荣获著作奖三等奖。此次评选，从113件参评作品中评选出一等奖1名，二等奖空缺、...
2014.01.03 16:06:00
-
框架；三是引入贝叶斯数学概率模型作为因果模型的研究工具，这为理性分析提供了强大支持，提供了不要求知道因果知识表征的精确计算公式的源语言。许多研究者围绕这三个方面进行了卓有成效的研究，并逐步形成了一个较为完整的体现因果推理的理性的因果模型。
因果模型不只是因果...
2014.03.27 14:35:00
-
意图，揣摩作者写作时心境，感悟作品深刻内涵。因此，不考虑社会时代背景对作品翻译的重要影响，就会产生翻译的文化偏差，无法保留和彰显源语文化特色。
翻译者的价值观念和语言功底等文化素质差异，是影响文化交流和传播的主观因素。翻译者是作品翻译过程的主体，是两种文化的...
2014.11.24 08:33:00
-
意图，揣摩作者写作时心境，感悟作品深刻内涵。因此，不考虑社会时代背景对作品翻译的重要影响，就会产生翻译的文化偏差，无法保留和彰显源语文化特色。
翻译者的价值观念和语言功底等文化素质差异，是影响文化交流和传播的主观因素。翻译者是作品翻译过程的主体，是两种文化的...
2014.11.24 08:33:00
-
量；目的论强调翻译过程、翻译译文表达和翻译策略都要以翻译的接收者为目的来衡量，要把译文放在目的语文化语境来评价译文的质量，忽略了源语语境和译者所处的文化环境。科学的翻译理论必须结合翻译的目的、翻译的过程和所要翻译的文本理解三个方面进行建构，才能有效地指导翻译活...
2015.06.19 07:29:00
-
零翻译话语实践是文化交流双方都敞开心扉，甚或设身处地地理解他者，话语权力之间的张力得以消解，在文本翻译形式中，这种情况表现为不论源语文化还是目标语文化是主流文化，译者均采用异化策略带来异化文本，但目的不是宣扬强势话语而是文化传真，读者则临时转变自己的文化身份，...
2016.08.24 17:23:00
-
性是外交话语翻译最重要、最突出的特点。”杨明星认为，需要以“政治等效”作为外交话语翻译的重要标准和原则。一方面，要准确、忠实反映源语言和说话者的政治思想和政治语境；另一方面，要用接受方所能理解的译入语来表达，使双方得到的政治含义信息等效，使译文能起到与原文相同...
2017.06.12 10:12:00
-
性是外交话语翻译最重要、最突出的特点。”杨明星认为，需要以“政治等效”作为外交话语翻译的重要标准和原则。一方面，要准确、忠实反映源语言和说话者的政治思想和政治语境；另一方面，要用接受方所能理解的译入语来表达，使双方得到的政治含义信息等效，使译文能起到与原文相同...
2017.06.12 10:12:00
