“满江红”英文怎么翻译？这些词牌名的英译为啥这么“直白”？

一说是以“龙吟”喻笛声，流传更广的另一个源头，来自唐人对“龙吟”和“水”的认知，唐代的人多用“龙吟”来形容水声，如脍炙人口的“熊咆龙吟殷岩泉”。因此，“水里的龙在吟唱”，便有了“Water Dragon Chant”（许渊冲译）这一译法。 许渊冲先生对于“清平乐”的翻译，也可作为参考，...

http://gjzx.jschina.com.cn/20219/202301/t20230130_7813176.shtml

佘玉奇 | 我见青山

天凉好个秋 飞过镜湖，来到剡溪，我在梦里与李白汇合，进入一个迷离恍惚、光怪陆离的神仙世界：“千岩万壑路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟” 。 雪晴霜树胜春红 “噫吁嚱”，随着李白一声惊叫，高标接天的青山和冲波激浪河...

https://jsnews.jschina.com.cn/kjwt/202206/t20220618_3020558.shtml