-
得一塌糊涂，错误非常多。电影本是跨文化传播的重要载体，可连字幕翻译都不准确，你怎么指望它有效传播中国文化？”高醇芳指出，中国不缺翻译人才，但从事文化翻译的待遇太低，导致很多翻译人才不愿从事这项工作。
与会专家认为，在对外文化传播中，一定要从细节入手，从情感入手...
2013.01.15 09:08:00
-
是，缺乏具有很高翻译水平和文学水平的翻译家将精品文学对外传播。”中国外文局副局长、中国国际出版集团总编辑黄友义委员认为，高品质的翻译人才严重匮乏，影响了“走出去”和“走进去”的步伐。
“一个人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌...
2013.03.09 08:18:00
-
人才是根本无法实现的。有人说，莫言先生获得的诺贝尔文学奖，有一半功劳属于优秀的翻译。现在，我国不仅缺乏这类文化和外语兼通的高层次翻译人才，而且十分缺乏既懂文化又懂经营、熟悉国内外市场及国际服务贸易规则的外向型、复合型文化经营人才。因此，必须抓紧培养一批适应中华文化...
2013.04.11 09:18:00
-
被误读、误判。我们需要花更大力气跨越语言和文化的障碍，这就需要翻译，特别是‘中译外’发挥作用。”在日前举行的2013年全国高端应用型翻译人才培养基地项目协作座谈会上，中国外文局常务副局长郭晓勇提出，“中译外”人才短缺正成为文化“走出去”的阻碍。
据中国翻译协会的调查...
2013.08.05 08:58:00
-
作过的赵一鸣发现，一些编辑即使拿到好的选题，但因缺少专业背景，无法凸显学术成果的重要性。同时，全球化背景下，学术出版界亟需专业的翻译人才，而有些中文核心期刊连自己刊名的英文翻译都十分随意，更别提将论文精准翻译成英文、在国际学术平台上进行交流了。
另一方面，国内学...
2013.09.17 07:36:00
-
文化软实力，还要倡导讲一点辩证法，“既要找出亮点，也要坦荡地面对发展中存在的问题。我们要有这样坚定的制度自信和文化自信”。
翻译人才是个“宝”
“中译外”人才匮乏成为瓶颈
“好诗的标准，最重要的一条，应该是能够拨动读者的心弦。在浩瀚的心灵海洋中引不起一星半...
2014.03.07 08:56:00
-
工作会议上强调，要“讲好中国故事，传播好中国声音”，指出了“中国文化走出去”的工作重点与方向。
传播好中国声音，需要大批优秀翻译人才，特别是中译外人才发挥作用。9月23日至26日，由中国外文局与国家人社部联合主办，中国外文局教育培训中心承办的第五届“中译外与跨文化交...
2014.10.04 07:38:00
-
识、熟悉国际文化交流以及懂得国际规则的各行各业人才。此外，必须要从维护国家文化安全，增强国家文化软实力的高度，科学筹划翻译工作和翻译人才的培养。同时，借助海外办学，从教育层面推动中外人文交流。
值得注意的是，虽说传统文化是中国文明的灵魂，但在对外传播中华文明时，...
2014.12.23 10:17:00
-
识、熟悉国际文化交流以及懂得国际规则的各行各业人才。此外，必须要从维护国家文化安全，增强国家文化软实力的高度，科学筹划翻译工作和翻译人才的培养。同时，借助海外办学，从教育层面推动中外人文交流。
值得注意的是，虽说传统文化是中国文明的灵魂，但在对外传播中华文明时，...
2014.12.23 10:17:00
-
“传播中国文化对应用翻译人才培养提出了更高要求。高校作为人才培养基地，应该承担起培养翻译人才的历史使命。”在日前召开的第六届全国应用翻译研讨会上，中国翻译协会专家会员、上海对外经贸大学教授温建平表示。
温建平指出，高校翻译人才培养面临着挑战。高校现有翻译师资...
2015.06.12 09:00:00
