阐释中国梦想 传播中国声音

了原著的思想精髓和理论内涵，充分反映了原著的表达风格和语言风采，在深入调研和认真思考的基础上，对一些关键概念和表述做了精确到位的翻译处理，对于国外读者了解中国梦、中国道路、中国精神，可以起到基本文献和基础文本的作用。 　　本书外文版及时以权威文献响应了国际社会对“中...

http://jsdjt.jschina.com.cn/Focus/201408/t20140804_1531500.shtml

探索讲好中国故事的翻译理论

为目的，包括翻译过程的策略选择、译者的目的和读者的期待目标三个方面。译文应该在分析原文的基础上，以译文的预期功能为目的选择最佳的翻译处理方法，原文只是为目的受众提供部分或全部信息的源泉。译者根据翻译的目的只选取其中让他感兴趣的信息，在通过语言加工后，译成目标语使之...

http://jsdjt.jschina.com.cn/Focus/201506/t20150619_2226369.shtml