文化传播与“有意味的误读”

　　元人纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》是我国最早被译成外文并广为流传的作品之一。早在康熙二十八年（1689年），法国传教士普雷马雷（汉名马若瑟）便将《赵氏孤儿》（下文简称《赵》）翻译成法文，并由另一个传教士杜布卢斯带回法国。1734年，巴黎《水星杂志》通过一篇没有署名的信，...

http://jsdjt.jschina.com.cn/Focus/201504/t20150421_2119620.shtml

元曲《赵氏孤儿》传至欧洲 伏尔泰也被感动

儿”也曾形成一种独特的文化现象。 　　早在清朝雍正年间，公元1731年，《赵氏孤儿》就被翻译成法文，首译者是当年来华传教的法国教士马若瑟。他很喜爱中国的古典戏剧，当他退居广州时，从《元人百种曲》中挑出元代剧作家纪君祥杂剧《赵氏孤儿》，将它翻译成了法文，取名为《中国悲...

http://gjzx.jschina.com.cn/20381/201603/t20160307_2702020.shtml

“扬图讲堂”又迎一讲 康保成解读《赵氏孤儿》

孤儿”也曾形成一种独特的文化现象。“ 早在清朝雍正年间，公元1731年，《赵氏孤儿》就被翻译成法文，首译者是当年来华传教的法国教士马若瑟。”康保成说，马若瑟将译本取名为《中国悲剧赵氏孤儿》，译文删去了原剧的全部词曲歌唱部分，保留了原剧的故事及精神。 　　康保成说，法...

http://wm.jschina.com.cn/9662/201603/t2705177.shtml

清洁海岸义工团举办ICC国际海滩清洁日活动

陆协调人，仁渡海洋携手深圳市红树林湿地保护基金会、清洁香港（HK Cleanup）、香港环保促进会（Green Council）、澳门理工学院、澳门圣若瑟大学、绿色未来、深圳市蓝色海洋环境保护协会、“绿动未来”环保公益众筹平台倡议共同发起“2016国际海滩清洁日三地联合行动”，在9月17日...

http://zgjssw.jschina.com.cn/jrtt/201609/t3024606.shtml

清洁海岸义工团举办ICC国际海滩清洁日活动

陆协调人，仁渡海洋携手深圳市红树林湿地保护基金会、清洁香港（HK Cleanup）、香港环保促进会（Green Council）、澳门理工学院、澳门圣若瑟大学、绿色未来、深圳市蓝色海洋环境保护协会、“绿动未来”环保公益众筹平台倡议共同发起“2016国际海滩清洁日三地联合行动”，在9月17日...

http://zgjssw.jschina.com.cn/shixianchuanzhen/lianyungang/201609/t3024538.shtml

清洁海岸义工团举办ICC国际海滩清洁日活动

陆协调人，仁渡海洋携手深圳市红树林湿地保护基金会、清洁香港（HK Cleanup）、香港环保促进会（Green Council）、澳门理工学院、澳门圣若瑟大学、绿色未来、深圳市蓝色海洋环境保护协会、“绿动未来”环保公益众筹平台倡议共同发起“2016国际海滩清洁日三地联合行动”，在9月17日...

http://gjzx.jschina.com.cn/app/201609/t3024791.shtml

清洁海岸义工团举办ICC国际海滩清洁日活动

陆协调人，仁渡海洋携手深圳市红树林湿地保护基金会、清洁香港（HK Cleanup）、香港环保促进会（Green Council）、澳门理工学院、澳门圣若瑟大学、绿色未来、深圳市蓝色海洋环境保护协会、“绿动未来”环保公益众筹平台倡议共同发起“2016国际海滩清洁日三地联合行动”，在9月17日...

http://wm.jschina.com.cn/9659/201609/t20160926_3024717.shtml

清洁海岸义工团举办ICC国际海滩清洁日活动

陆协调人，仁渡海洋携手深圳市红树林湿地保护基金会、清洁香港（HK Cleanup）、香港环保促进会（Green Council）、澳门理工学院、澳门圣若瑟大学、绿色未来、深圳市蓝色海洋环境保护协会、“绿动未来”环保公益众筹平台倡议共同发起“2016国际海滩清洁日三地联合行动”，在9月17日...

http://gjzx.jschina.com.cn/20378/201609/t20160926_3024788.shtml

马相伯故居盼修复

　　道光二十年（1840年）三月十七，马相伯出生于丹阳胡桥大贡马家村。谱名马志德，字斯藏，又字相伯，又名马建常、马良、马绍良，教名若瑟、若石、若瑟斯藏，晚号华封老人。 　　这几年，笔者多次与文史爱好者马阿林等人，来到丹阳开发区大贡马家村寻访马相伯故居。 　　马家村，...

http://gjzx.jschina.com.cn/20382/201708/t20170807_4478933.shtml

马相伯故居盼修复

　　道光二十年（1840年）三月十七，马相伯出生于丹阳胡桥大贡马家村。谱名马志德，字斯藏，又字相伯，又名马建常、马良、马绍良，教名若瑟、若石、若瑟斯藏，晚号华封老人。 　　这几年，笔者多次与文史爱好者马阿林等人，来到丹阳开发区大贡马家村寻访马相伯故居。 　　马家村，...

http://gjzx.jschina.com.cn/app/201708/t20170807_4479314.shtml