-
州北站、南站）、高铁站、长途汽车站、常州机场等处的英文翻译比较规范，但市内交通指示牌、路名牌的英文翻译不规范现象较为突出，错译、误译比较严重。双语或多语公示语是国际化都市、国际人文环境中不可缺少的组成部分，体现一座城市的文化教育水平，以及当地人文素质和对外开放...
2012.08.29 09:58:00
-
宣言》中所说的“消灭私有制”，德文原版用的是Aufhebung（扬弃），而不是Abschaffung（消灭）……中文译本又以俄文本为原本，以讹传讹，误译为“消灭”，从而造成混乱。
《共产党宣言》中所说的“消灭私有制”，德文原版用的是Aufhebung（扬弃），而不是Abschaffung（消灭）…...
2013.05.07 09:09:00
-
极作用。然而，目前东巴文化艺术保护传承仍然不无隐忧，主要表现在以下几个方面：
其一，商场、店铺招牌等处普遍存在东巴文的硬译和误译。几乎所有的商场、店铺、旅游景点、服务行业等场所的招牌都配上了相应的东巴文字，这对于东巴文和东巴文化的普及推广具有积极作用。任何一...
2013.07.31 09:00:00
-
加上学校科研整体实力薄弱，应用性研究力量不强，服务社会效率低下，在校企合作中处于劣势地位。
“德国应用科学大学”模式在中国遭误译与矮化
“应用型本科教育并非什么新名词。”中国科学院院士赵淳生说，从20世纪中叶起发达国家进入高等教育大众化阶段，以工程教育为代...
2013.10.21 08:23:00
-
由此，北大三年级学生、18岁的他，成了《十万个为什么》的最年轻作者。
谈及《十万个为什么》的书名，叶永烈表示，“那是一个美丽的误译”。少年儿童出版社出版的《十万个为什么》书名，“借用”了苏联作家伊林的同名科普读物，只是伊林的《十万个为什么》多一个副标题——“室...
2013.12.26 07:24:00
-
什么。但是英国诗人吉百龄的原诗是用英文写的：译成中文就是：一百万个怎么样，两百万个在哪里，七百万个为什么！十万个为什么是俄译者的误译。
伊林是根据这“误译”的吉百龄诗成了俄文版书名，译成中文“十万个为什么”是准确的。在我看来，俄译者书名的错误是个“美丽的误译...
2014.02.12 08:51:00
-
显——赛博空间（赛博空间是哲学和计算机领域中的一个抽象概念，指在计算机以及计算机网络里的虚拟现实，有的文献译作网络电磁空间，有的误译为网络空间）。美国2014财年预算提出增加赛博安全防御经费，奥巴马政府希望通过给予研究人员更多资金和资源，使美国能够在当前的全球赛博...
2014.07.07 09:16:00
-
在上世纪70年代美国扁桃仁出口到我国时，被误译成‘美国大杏仁’，并广泛传播，这使得大多数消费者根本不知道扁桃仁、杏仁是两种完全不同的产品。
如今，谁手里没有几张信用卡呢，尤其是中青年人。以卡养卡，曾是不少“卡奴”引以为傲的“理财心得”，股市火热...
2014.11.04 14:30:00
-
的不是目的论的起源，而是一个事物是它自己的出身（Herkunft)和独特出现（Entstehung)。福柯专门告诉我们，这两个重要的德文词通常都被错误译成“起源”了。
首先，福柯说，尼采那里的‘‘出身”是在讨论事物和现象的来源（provenance)。来源不同于目的论的本真性起源。福柯认...
2016.02.02 09:28:00
-
的不是目的论的起源，而是一个事物是它自己的出身（Herkunft)和独特出现（Entstehung)。福柯专门告诉我们，这两个重要的德文词通常都被错误译成“起源”了。
首先，福柯说，尼采那里的‘‘出身”是在讨论事物和现象的来源（provenance)。来源不同于目的论的本真性起源。福柯认...
2016.02.02 09:28:00
