-
戏剧的欣赏，离不开对语言文化的深入了解，而这显然是戏剧艺术“走出去”的硬伤。重庆川剧院在演出《李亚仙》时，大胆采用剧情提示而不是逐字翻译字幕来辅助演出，同时通过讲座等方式，“普及”川剧文化内涵和艺术魅力，取得了很好的效果。这些宣传和推广方式，不仅可以在传统艺术“走...
2016.11.21 09:09:00
-
注重方式，培养兴趣是关键。在当下的应试教育中，诗词的教学往往比较僵化，片面注重背诵和释义，基本以应付考试为目的。如学习外语一般的逐字翻译，不仅不能让学生体会到诗词丰富的意境和情感，更会带来心理上的厌恶和排斥。其实诗词简练的语言往往饱含作者复杂的思想情感。因此，诗词...
2017.02.21 09:54:00
-
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的...
2019.07.09 08:46:00
-
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的...
2019.07.09 08:46:00
-
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的...
2019.07.09 08:46:00
-
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的...
2019.07.09 09:25:00
-
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的...
2019.07.09 14:46:00
-
和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴...
2023.01.29 16:22:00
-
和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴...
2023.01.29 16:22:00
-
世界传播中国文化。
别忙着吵，“满江红”译法远不止一种
电影《满江红》的英文译名Full River Red，乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白，诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出，在早期许多汉学家的作品中，“满江红”的翻译就是Full River Red。网...
2023.01.30 10:01:00
